1
00:00:02,025 --> 00:00:03,985
(svira vesela blues tema)
2
00:00:22,379 --> 00:00:23,979
Oh, dobro, dobro, dobro,
Drago mi je da si ovdje.
3
00:00:23,979 --> 00:00:26,098
Gledajte, napravio sam neke bilješke koje sam
mislim da biste trebali uključiti
4
00:00:26,098 --> 00:00:27,298
u svojoj uvodnoj riječi.
5
00:00:27,298 --> 00:00:30,537
Ja, uh... pokrivao sam zakone
presedan, medicinska pozadina
6
00:00:30,537 --> 00:00:32,096
a neke biografske
informacija.
7
00:00:32,096 --> 00:00:33,496
I ja sam, ovaj, radio u
8
00:00:33,496 --> 00:00:35,135
neki citati
od Churchilla, Hipokrata
9
00:00:35,135 --> 00:00:39,414
i, heh, čak i stihovi
iz stare pjesme Beatlesa, heh.
10
00:00:39,414 --> 00:00:40,853
Super, budući da si to učinio,
11
00:00:40,853 --> 00:00:43,533
zašto ne bih ostao ovdje
i vidjeti neke od svojih pacijenata?
12
00:00:44,692 --> 00:00:46,892
Oh.
13
00:00:46,892 --> 00:00:48,931
Gledaj, znaš, ja sam...
Meni se ovdje sudi.
14
00:00:48,931 --> 00:00:51,570
Ja... želim sudjelovati.
15
00:00:51,570 --> 00:00:52,850
Koliko više uključeni
mogao bi biti?
16
00:00:52,850 --> 00:00:54,529
Vi ste optuženi.
17
00:00:54,529 --> 00:00:56,209
Oh.
pogledaj,
18
00:00:56,209 --> 00:01:00,607
sve što trebaš učiniti je pojaviti se,
sjedni, a ovo je ključno,
19
00:01:00,607 --> 00:01:02,287
šuti.
20
00:01:02,287 --> 00:01:04,646
Ali misliš
dok ne zauzmem stav.
21
00:01:04,646 --> 00:01:06,806
Da, o tome,
22
00:01:06,806 --> 00:01:08,685
ne mislim
to je dobra ideja.
23
00:01:08,685 --> 00:01:09,965
Nije dobra ideja?
24
00:01:09,965 --> 00:01:12,204
Zašto dovraga ne bi
želiš li da svjedočim?
25
00:01:12,204 --> 00:01:14,963
Zar ne želiš da porota
imaš priliku upoznati me?
26
00:01:14,963 --> 00:01:16,683
mislim,
kako će inače saznati
27
00:01:16,683 --> 00:01:20,801
da sam... Da sam kompetentan,
staložen, smiren...?
28
00:01:24,040 --> 00:01:26,280
Pa, sve je tu
ako ti treba.
29
00:01:27,679 --> 00:01:29,719
Nadam se da ću biti dobro, Margaret.
30
00:01:29,719 --> 00:01:32,198
Od moje unuke
vjenčanje sljedeći tjedan,
31
00:01:32,198 --> 00:01:35,397
i želim ići na recepciju
i stvarno pustiti pse van.
32
00:01:36,717 --> 00:01:38,916
Siguran sam da ćeš biti dobro,
gospodine Gordon.
33
00:01:38,916 --> 00:01:40,995
Vidimo se na sudu
sutra ujutro.
34
00:01:40,995 --> 00:01:43,155
I nemoj se dotjerivati.
Samo izgledaj onako kako uvijek izgledaš.
35
00:01:43,155 --> 00:01:44,354
Upalit će ti.
36
00:01:44,354 --> 00:01:46,114
Jer ću izgledati iskreno?
37
00:01:46,114 --> 00:01:49,233
Ne, jer će izazvati sažaljenje.
38
00:01:50,392 --> 00:01:52,192
Samo odnesi ovo na ovu adresu,
39
00:01:52,192 --> 00:01:53,591
i smjestit će ti
s nečim
40
00:01:53,591 --> 00:01:56,351
nazvan Holter monitor.
Što je to?
41
00:01:56,351 --> 00:01:58,990
To je srčani monitor
koju ćete nositi 24 sata.
42
00:01:58,990 --> 00:02:00,309
Samo se želim uvjeriti
tvog srca
43
00:02:00,309 --> 00:02:02,509
ne izazivajući tvoje napade vrtoglavice.
44
00:02:02,509 --> 00:02:05,388
Onda sutra,
Da vratim monitor ovamo?
45
00:02:05,388 --> 00:02:07,187
Uh, ne.
Zbog mog suđenja,
46
00:02:07,187 --> 00:02:10,026
Dr. Klein
provjerit ću rezultate.
47
00:02:10,026 --> 00:02:12,666
Ti si moj liječnik.
Želim da mi pomogneš.
48
00:02:12,666 --> 00:02:14,705
Nije me briga ako si ubio
taj čovjek.
49
00:02:16,105 --> 00:02:17,584
Oh, čovječe.
50
00:02:17,584 --> 00:02:19,504
U redu, u redu, u redu,
Reći ću ti što.
51
00:02:19,504 --> 00:02:22,183
Ja ću, uh... pogledat ću tvoju
sam rezultate, g. Gordon.
52
00:02:22,183 --> 00:02:24,062
Dobro.
53
00:02:24,062 --> 00:02:26,502
Hvala vam, dr. Becker.
Nema na čemu.
54
00:02:29,301 --> 00:02:31,860
Oh, znaš, Johne,
sve će biti u redu.
55
00:02:31,860 --> 00:02:34,579
Hvala ti, Margaret, ali
bez obzira što mi se dogodi,
56
00:02:34,579 --> 00:02:36,339
zapamti, bez diranja.
57
00:02:36,339 --> 00:02:39,857
Oh, točno. Zaboravio.
58
00:02:41,297 --> 00:02:43,416
Znaš, u pravu je,
dr. Becker.
59
00:02:43,416 --> 00:02:45,696
Siguran sam da ste jednom imali
tvoj dan na sudu,
60
00:02:45,696 --> 00:02:48,895
svi će to znati
nisi učinio ništa loše.
61
00:02:48,895 --> 00:02:52,534
Oh, pa, hvala ti.
Ja... cijenim to.
62
00:02:52,534 --> 00:02:55,013
Da, objavili ste oglas
za recepcionera,
63
00:02:55,013 --> 00:02:56,732
a budući da je moj šef
skoro ubio tipa,
64
00:02:56,732 --> 00:02:58,292
Trebat će mi posao.
65
00:02:58,292 --> 00:02:59,731
(svira vesela blues tema)
66
00:03:02,891 --> 00:03:04,810
(svira vesela blues tema)
67
00:03:07,769 --> 00:03:10,328
Reg, samo malo kave, molim te.
68
00:03:10,328 --> 00:03:11,528
Zapravo, napravi to bez kofeina.
69
00:03:11,528 --> 00:03:14,287
Moram se smiriti
pred sudom.
70
00:03:14,287 --> 00:03:15,927
Oh, tako je.
Danas je taj dan.
71
00:03:15,927 --> 00:03:17,886
Jeste li sigurni da ne mogu napraviti
ti nešto posebno?
72
00:03:17,886 --> 00:03:21,005
Dolazim ovdje godinama.
Pozitivan sam.
73
00:03:22,165 --> 00:03:23,644
Ne krivim te
zbog nervoze.
74
00:03:23,644 --> 00:03:24,724
Dvanaest ljudi koji su bili ljuti
75
00:03:24,724 --> 00:03:26,443
nisu mogli sići
porotničke dužnosti
76
00:03:26,443 --> 00:03:29,602
će odlučiti o tečaju
ostatka tvog života.
77
00:03:29,602 --> 00:03:32,042
Da, hvala...
Hvala na bodrenju, Jake.
78
00:03:32,042 --> 00:03:34,561
Zapravo, rekao je moj odvjetnik
sve će biti u redu.
79
00:03:34,561 --> 00:03:36,001
Govoreći o vašem odvjetniku,
80
00:03:36,001 --> 00:03:38,600
kada je taj vrući komadić
corpus delicti će doći ovdje?
81
00:03:38,600 --> 00:03:41,319
Oh, molim te, samaljela bi te
poput toliko mesa za hamburger.
82
00:03:41,319 --> 00:03:44,118
Hej, ako ona nešto melje,
neka bude Bob.
83
00:03:45,638 --> 00:03:49,117
Slušaj, Becker, svi se šale
na stranu, jesi li dobro?
84
00:03:49,117 --> 00:03:50,796
Stvarno djeluješ pod stresom.
85
00:03:50,796 --> 00:03:53,915
Uvijek izgledaš pod stresom, ali...
Nisam pod stresom, u redu?
86
00:03:53,915 --> 00:03:55,755
dobro sam
87
00:03:55,755 --> 00:03:57,914
Sve što govorim je, sa svima
kroz koje prolaziš,
88
00:03:57,914 --> 00:03:59,833
možda biste trebali razmisliti
razgovarati s nekim.
89
00:03:59,833 --> 00:04:01,113
Znam ovog terapeuta...
90
00:04:01,113 --> 00:04:03,232
Onda se napravi
dogovoren termin, reg.
91
00:04:03,232 --> 00:04:05,112
znaš,
zašto nisi mogao učiti
92
00:04:05,112 --> 00:04:06,911
nešto tiho, kao mimika?
93
00:04:08,191 --> 00:04:10,710
Oh, da, mimičar.
94
00:04:10,710 --> 00:04:14,229
Gdje su komplicirane misli
preneseno jednostavnom gestom.
95
00:04:14,229 --> 00:04:15,948
Želiš vidjeti jedan sada?
96
00:04:17,108 --> 00:04:18,828
(svira vesela blues tema)
97
00:04:24,786 --> 00:04:27,265
Hej, Becker.
Što radiš ovdje?
98
00:04:27,265 --> 00:04:28,745
Došao sam posuditi
malo moralne podrške.
99
00:04:28,745 --> 00:04:32,264
a ti,
malo cvjetne podrške.
100
00:04:33,583 --> 00:04:35,623
Hej, znaš,
mi radimo ovdje.
101
00:04:35,623 --> 00:04:37,662
Da, ti i ja oboje.
102
00:04:39,661 --> 00:04:41,341
Hej, dr. Becker. kako si
103
00:04:41,341 --> 00:04:42,540
Oh, znaš, dobro.
104
00:04:42,540 --> 00:04:44,540
Osim činjenice
ti me tužiš.
105
00:04:44,540 --> 00:04:46,219
Bojao sam se da ćeš uzeti ovo
osobno.
106
00:04:46,219 --> 00:04:48,139
Vinny, stigli smo
za početak.
107
00:04:48,139 --> 00:04:51,098
Samo sjedni i izgledaj jadno
kao da smo vježbali.
108
00:04:51,098 --> 00:04:52,298
(vrata se otvaraju)
109
00:04:52,298 --> 00:04:54,497
SUDSKI IZVRŠITELJ:
Svi ustanite.
110
00:04:54,497 --> 00:04:56,696
Časni
Marion Reinhold predsjeda.
111
00:04:56,696 --> 00:05:00,535
Slučaj broj 1436,
Deluca protiv Beckera.
112
00:05:03,414 --> 00:05:06,533
Je li odvjetnik tužitelja pripremljen
predstaviti uvodne napomene?
113
00:05:06,533 --> 00:05:09,372
Jesam, časni sude. Ahem.
114
00:05:09,372 --> 00:05:10,612
Kad završim s tobom,
115
00:05:10,612 --> 00:05:13,051
neće ostati dovoljno
staviti u žličicu.
116
00:05:13,051 --> 00:05:16,930
Dame i gospodo,
Ja sam jednostavan čovjek.
117
00:05:16,930 --> 00:05:17,970
Kao i mnogi od vas,
118
00:05:17,970 --> 00:05:20,609
Odgojili su me dobri, pošteni,
vrijedni ljudi
119
00:05:20,609 --> 00:05:23,128
to mi nije moglo dati
materijalne stvari, Bog ih voli.
120
00:05:23,128 --> 00:05:25,128
Ali dali su mi
121
00:05:25,128 --> 00:05:30,086
jasan smisao
ispravnog i pogrešnog.
122
00:05:30,086 --> 00:05:31,526
(svira vesela blues tema)
123
00:05:31,526 --> 00:05:34,045
Svodi se na ovo.
124
00:05:34,045 --> 00:05:39,763
Vinny je vjerovao ovom čovjeku,
i to ga je umalo koštalo života.
125
00:05:39,763 --> 00:05:43,002
(svira vesela blues tema)
126
00:05:43,002 --> 00:05:46,921
Hoće li novac nadoknaditi
jer je skoro izgubio život?
127
00:05:46,921 --> 00:05:48,121
br.
128
00:05:48,121 --> 00:05:50,560
Ili svojoj ženi
i njegova djeca,
129
00:05:50,560 --> 00:05:52,599
za skoro gubljenje
muž i otac?
130
00:05:52,599 --> 00:05:53,639
br.
131
00:05:53,639 --> 00:05:57,398
Ili njegovoj dragoj majci,
Sofija,
132
00:05:57,398 --> 00:06:01,077
koji je skoro preživio
najveća životna tragedija:
133
00:06:01,077 --> 00:06:03,196
Pokopati dijete?
134
00:06:03,196 --> 00:06:05,036
(Gospođa Deluca jeca)
135
00:06:05,036 --> 00:06:07,715
(govori na talijanskom)
136
00:06:07,715 --> 00:06:10,874
I ja tebe volim, mama.
137
00:06:10,874 --> 00:06:14,113
Pada li stvarno netko
za ovo?
138
00:06:14,113 --> 00:06:15,752
(žena jeca)
139
00:06:17,872 --> 00:06:19,951
(svira vesela blues tema)
140
00:06:19,951 --> 00:06:21,511
I na kraju,
dame i gospodo,
141
00:06:21,511 --> 00:06:23,510
Htio bih ti zahvaliti
za vaše strpljenje.
142
00:06:23,510 --> 00:06:25,869
I to uskoro, nadam se
da ti mogu zahvaliti
143
00:06:25,869 --> 00:06:27,709
za tvoju dobru prosudbu
u pomaganju meni
144
00:06:27,709 --> 00:06:30,668
ispraviti ovo strašno, strašno
pogrešno.
145
00:06:30,668 --> 00:06:31,947
Mesar.
146
00:06:33,547 --> 00:06:36,106
gospođice Sonders?
147
00:06:39,225 --> 00:06:42,504
Vinny Deluca proveo je godine
zlostavljajući svoje tijelo.
148
00:06:42,504 --> 00:06:44,584
I kad ono neizbježno
dogodilo se,
149
00:06:44,584 --> 00:06:46,903
tražio je nekoga da okrivi.
150
00:06:46,903 --> 00:06:50,502
Dr. Becker nije ta osoba.
151
00:06:57,060 --> 00:06:58,659
To je to?
152
00:06:58,659 --> 00:07:00,259
Njegov tip je bio za, kao,
jedan sat.
153
00:07:00,259 --> 00:07:01,818
To je sve što imaš?
154
00:07:01,818 --> 00:07:03,458
Osim ako si donio
tvoja majka Talijanka,
155
00:07:03,458 --> 00:07:05,537
da, to je sve što imam.
156
00:07:05,537 --> 00:07:07,057
(svira vesela blues tema)
157
00:07:07,057 --> 00:07:08,336
Sada, Vinny,
ako ste imali nedoumice
158
00:07:08,336 --> 00:07:09,776
o odlasku u teretanu
taj dan,
159
00:07:09,776 --> 00:07:11,056
zašto si otišao
160
00:07:11,056 --> 00:07:12,975
Jer sam vjerovao dr. Beckeru.
161
00:07:12,975 --> 00:07:14,894
I, uh, kad ti kažeš
Dr. Becker,
162
00:07:14,894 --> 00:07:17,054
tko točno
na što misliš?
163
00:07:17,054 --> 00:07:18,693
Onaj čovjek tamo.
164
00:07:18,693 --> 00:07:20,013
(gledatelji uzdahnu)
165
00:07:20,013 --> 00:07:23,652
Oh, hajde.
Tko to već nije znao?
166
00:07:23,652 --> 00:07:25,531
(svira vesela blues tema)
167
00:07:28,490 --> 00:07:30,570
Mislio sam da si rekao porota
vidio bi Vinnyja
168
00:07:30,570 --> 00:07:31,889
za ono što on zapravo jest.
169
00:07:31,889 --> 00:07:34,569
Da, i očito,
stvarno je drag.
170
00:07:34,569 --> 00:07:36,728
Ne brini, samo su čuli
jedna strana priče.
171
00:07:36,728 --> 00:07:37,927
Stvari će se okrenuti.
Ah.
172
00:07:39,127 --> 00:07:40,967
Hej, dr. Becker.
Idemo van na ručak.
173
00:07:40,967 --> 00:07:42,166
Želiš nam se pridružiti?
174
00:07:42,166 --> 00:07:44,885
Zar ovo nitko nije objasnio
vama?
175
00:07:44,885 --> 00:07:47,924
Vidimo se kasnije.
176
00:07:47,924 --> 00:07:51,004
Hej, Vinny, stići ću te
s vama dečki za minutu.
177
00:07:51,004 --> 00:07:52,563
Pozdrav, opet.
178
00:07:52,563 --> 00:07:53,883
Usput sudeći
stvari idu,
179
00:07:53,883 --> 00:07:55,642
očito imaš nešto
za gubitnike.
180
00:07:55,642 --> 00:07:57,841
Pa zašto ne uljepšati dan od toga
i večerati s Bobom.
181
00:07:57,841 --> 00:08:00,201
Hoćeš li se samo izgubiti?
182
00:08:00,201 --> 00:08:02,240
Vidio sam što ti je taj čovjek učinio.
jesi li dobro
183
00:08:02,240 --> 00:08:05,519
Da, dobro sam.
Pogrešan odgovor. Nazovi me.
184
00:08:05,519 --> 00:08:07,439
(svira vesela blues tema)
185
00:08:11,517 --> 00:08:13,677
kažem ti,
Vinnyjev ljigavac od odvjetnika
186
00:08:13,677 --> 00:08:17,356
tjera me da zvučim kao neki
bahat, neodgovoran nasilnik
187
00:08:17,356 --> 00:08:20,395
apsolutno bez obzira
za svoga bližnjega.
188
00:08:20,395 --> 00:08:23,994
Nadam se da ta debela vreća sranja
umire.
189
00:08:24,713 --> 00:08:26,233
Becker, ti stvarno
treba uzeti u obzir
190
00:08:26,233 --> 00:08:27,832
razgovarati s nekim o ovome.
191
00:08:27,832 --> 00:08:30,032
Terapija nije
ono negativno što ti...
192
00:08:30,032 --> 00:08:31,031
Odmori se, hoćeš li, Reg?
193
00:08:31,031 --> 00:08:32,591
Ruth je rekla sve
bit će dobro.
194
00:08:32,591 --> 00:08:35,030
I imam potpunu vjeru
po njenom sudu.
195
00:08:35,030 --> 00:08:37,030
Oh, Becker, tu si.
196
00:08:37,030 --> 00:08:38,669
Imam zagonetku za tebe.
197
00:08:38,669 --> 00:08:41,988
Što je ovaj visok i spavao
sa svojim odvjetnikom sinoć?
198
00:08:41,988 --> 00:08:43,148
Odustajete li?
199
00:08:43,148 --> 00:08:44,987
Bio sam to ja.
200
00:08:44,987 --> 00:08:46,787
(Bob se smije)
201
00:08:46,787 --> 00:08:47,826
Što si ono rekao
202
00:08:47,826 --> 00:08:50,146
o povjerenju
prosudbu vašeg odvjetnika?
203
00:08:50,146 --> 00:08:50,945
(stenje)
204
00:08:50,945 --> 00:08:52,945
(svira vesela blues tema)
205
00:08:56,664 --> 00:08:58,503
(svira vesela blues tema)
206
00:09:02,542 --> 00:09:04,421
Spavala si s Bobom?
207
00:09:04,421 --> 00:09:06,221
Sinoć sam bio napet
nakon suda.
208
00:09:06,221 --> 00:09:08,940
O moj Bože, istina je.
209
00:09:10,060 --> 00:09:11,499
Bob?
210
00:09:11,499 --> 00:09:13,579
Vidi, moram ostati usredotočen
na ovom suđenju.
211
00:09:13,579 --> 00:09:14,698
Kako bi mi to bilo pametno
212
00:09:14,698 --> 00:09:16,418
spavati s muškarcem
Privlačilo me je,
213
00:09:16,418 --> 00:09:18,537
poštovani
ili ikada željeli ponovno vidjeti?
214
00:09:18,537 --> 00:09:19,897
Oh.
215
00:09:21,176 --> 00:09:23,376
Ali Bob?
216
00:09:23,376 --> 00:09:25,655
Zahod?
Da, da.
217
00:09:25,655 --> 00:09:27,454
Upravo sam stigao.
Jesam li što propustio?
218
00:09:27,454 --> 00:09:29,974
Ne, sudac
upravo će ući.
219
00:09:29,974 --> 00:09:32,573
Je li to tvoj odvjetnik?
Da.
220
00:09:32,573 --> 00:09:34,332
Bob?
221
00:09:34,332 --> 00:09:36,132
(svira vesela blues tema)
222
00:09:36,132 --> 00:09:38,291
I kuneš se da ćeš govoriti istinu,
cijela istina,
223
00:09:38,291 --> 00:09:39,611
i ništa osim istine?
224
00:09:39,611 --> 00:09:41,690
Jesam, tako mi Boga.
225
00:09:43,170 --> 00:09:45,049
(Goler pročišćava grlo)
226
00:09:45,049 --> 00:09:46,449
gospođo Wyborn,
227
00:09:46,449 --> 00:09:49,168
uh, radili ste s
Dr. Becker već nekoliko godina.
228
00:09:49,168 --> 00:09:50,288
Je li uobičajeno za njega
229
00:09:50,288 --> 00:09:52,927
antagonizirati ili zastrašiti
njegovi pacijenti?
230
00:10:00,404 --> 00:10:02,884
Je li to bila prava Biblija?
231
00:10:05,003 --> 00:10:09,042
(šapuće): Žao mi je, Johne,
Moram reći istinu.
232
00:10:09,042 --> 00:10:11,201
Znaš da te čuju.
233
00:10:12,081 --> 00:10:13,800
(svira vesela blues tema)
234
00:10:13,800 --> 00:10:16,760
Gđice Gilbert, što točno
je vaš odnos
235
00:10:16,760 --> 00:10:18,239
s dr. Beckerom?
236
00:10:18,239 --> 00:10:20,398
Upoznala sam ga kad sam posjekla ruku,
i liječio me.
237
00:10:20,398 --> 00:10:23,517
Usput, on je to napravio
od dobrote njegova srca.
238
00:10:23,517 --> 00:10:24,757
Nikada nisam vidio račun.
239
00:10:24,757 --> 00:10:28,676
Pa biste se smatrali
da mu budem dobar prijatelj?
240
00:10:28,676 --> 00:10:29,916
Rekao bih, da.
241
00:10:29,916 --> 00:10:33,554
Mm-hm. Uh, još jedno pitanje,
gospođice Gilbert.
242
00:10:33,554 --> 00:10:35,954
Je li istina da si prostitutka?
243
00:10:35,954 --> 00:10:37,593
ne vidim
kakve to ima veze...
244
00:10:37,593 --> 00:10:38,513
Što je bilo?
245
00:10:38,513 --> 00:10:41,032
Je li te sram priznati
ti si prostitutka?
246
00:10:41,032 --> 00:10:42,352
Nema više srama
nego što bi trebao biti
247
00:10:42,352 --> 00:10:43,951
priznati da si odvjetnik.
248
00:10:45,471 --> 00:10:47,550
Nema više pitanja.
249
00:10:47,550 --> 00:10:49,470
(svira vesela blues tema)
250
00:10:49,470 --> 00:10:50,909
gospođice Kostas.
Mm-hm.
251
00:10:50,909 --> 00:10:51,869
Dotičnog dana,
252
00:10:51,869 --> 00:10:54,628
dr. Becker
svratio u tvoju zalogajnicu.
253
00:10:54,628 --> 00:10:56,747
Da, jeste.
GOLER: Mm-hm.
254
00:10:56,747 --> 00:11:00,786
I biste li rekli da je bio ljut
o tome da moram ići u teretanu?
255
00:11:00,786 --> 00:11:02,626
Pa, rekao je da je mislio.
256
00:11:02,626 --> 00:11:05,305
gospodine Deluca
prevario ga da ode.
257
00:11:05,305 --> 00:11:09,144
Mm-hm. Dakle, to je da.
Bio je ljut.
258
00:11:09,144 --> 00:11:10,663
Nema više pitanja.
259
00:11:10,663 --> 00:11:12,223
Ne, pošteno rečeno, znaš,
260
00:11:12,223 --> 00:11:14,142
vidio je malu osobu
taj dan,
261
00:11:14,142 --> 00:11:15,862
i stvarno ga jeze.
262
00:11:15,862 --> 00:11:17,541
Nije da ih mrzi
263
00:11:17,541 --> 00:11:18,341
kao što radi policajci, odvjetnici,
264
00:11:18,341 --> 00:11:20,100
religiozni ljudi,
državni službenici...
265
00:11:20,100 --> 00:11:22,900
Gospođice Kostas, možete odstupiti.
REGGIE: Oh.
266
00:11:22,900 --> 00:11:24,539
Molila sam ga
vidjeti nekoga.
267
00:11:24,539 --> 00:11:26,538
Stvarno mu treba
psihološku pomoć.
268
00:11:26,538 --> 00:11:29,138
Rekla je da možeš odstupiti.
269
00:11:29,138 --> 00:11:30,577
(svira vesela blues tema)
270
00:11:30,577 --> 00:11:32,297
Zapravo, tog dana,
271
00:11:32,297 --> 00:11:36,136
Dr. Becker nije ni bio na
u teretanu s gospodinom Delucom.
272
00:11:36,136 --> 00:11:38,375
Nije čak ni bio u New Yorku.
273
00:11:38,375 --> 00:11:41,814
Bio je sa mnom u
medicinskoj konferenciji u Denveru.
274
00:11:41,814 --> 00:11:43,533
Pa vidiš,
nikako nije mogao
275
00:11:43,533 --> 00:11:46,173
imali što učiniti
s ovim uopće.
276
00:11:50,531 --> 00:11:52,451
Obrana je već
propisano
277
00:11:52,451 --> 00:11:56,010
da je dr. Becker bio u teretani
s gospodinom Delucom.
278
00:11:57,649 --> 00:11:59,888
Oh.
279
00:11:59,888 --> 00:12:03,007
Pa, zakasnio sam.
280
00:12:04,727 --> 00:12:06,886
Ovdje me ubijaju.
281
00:12:08,486 --> 00:12:09,925
o cemu razmisljas
282
00:12:09,925 --> 00:12:13,804
Možda spava s Bobom
bila greška.
283
00:12:13,804 --> 00:12:17,123
Da, to je ono
gnjavio i mene.
284
00:12:17,123 --> 00:12:19,043
(svira vesela blues tema)
285
00:12:25,481 --> 00:12:26,760
John?
286
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
Da, Jake, ovamo.
287
00:12:28,440 --> 00:12:29,759
kako si
288
00:12:29,759 --> 00:12:31,239
(ruga se)
289
00:12:31,239 --> 00:12:33,758
Ja sam mrtav.
o cemu pricas
290
00:12:33,758 --> 00:12:35,518
Oh, hajde,
oni čine da zvuči
291
00:12:35,518 --> 00:12:37,597
kao što sam dosegao
u Vinnyjeva prsa
292
00:12:37,597 --> 00:12:40,196
i iščupao mu srce
golim rukama.
293
00:12:40,196 --> 00:12:42,955
Koji u ovom trenutku,
Zapravo mi se čini.
294
00:12:42,955 --> 00:12:46,154
Uvijek ga možeš uzeti natrag
u teretanu. Ha-ha-ha.
295
00:12:46,154 --> 00:12:48,834
Najgori dio je moj odvjetnik
ne dopušta mi da svjedočim.
296
00:12:48,834 --> 00:12:51,233
Moram samo sjediti i
slušaj kako me taj tip uništava.
297
00:12:51,233 --> 00:12:54,712
Mislim, trebao bi vidjeti izgled
porota mi daje.
298
00:12:56,831 --> 00:12:59,430
Mogao bih izgubiti svoju praksu, Jake.
299
00:13:00,550 --> 00:13:02,150
Da?
300
00:13:02,150 --> 00:13:04,229
Pa, prihvati to od mene, Johne.
301
00:13:04,229 --> 00:13:07,828
Možete izgubiti puno stvari
misli da ne možeš živjeti bez
302
00:13:07,828 --> 00:13:09,787
ali život ide dalje.
303
00:13:11,347 --> 00:13:14,186
Što, zar si mi kriv
s tom cijelom slijepom stvari?
304
00:13:14,186 --> 00:13:16,065
Mislio sam da bi ti to moglo dati
malo perspektive.
305
00:13:16,065 --> 00:13:17,545
(ruga se)
306
00:13:17,545 --> 00:13:21,784
Gledajte, čak i ako izgubite, to je
ne znači da nisi u pravu.
307
00:13:21,784 --> 00:13:24,023
Ne znači
ti nisi dobar doktor.
308
00:13:26,782 --> 00:13:28,542
Hvala ti, Jake.
309
00:13:28,542 --> 00:13:30,501
Cijenim to.
310
00:13:30,501 --> 00:13:32,420
(svira vesela blues tema)
311
00:13:45,217 --> 00:13:47,376
Ruth, oprosti Bobe
nije bilo u blizini,
312
00:13:47,376 --> 00:13:49,655
ali proveo sam dan
pisanje pisma Penthouseu.
313
00:13:49,655 --> 00:13:51,735
Napokon imam jednu koja je istinita.
314
00:13:51,735 --> 00:13:53,054
Bob, sinoć,
315
00:13:53,054 --> 00:13:55,893
nakon što završimo s izradom
što god to bilo,
316
00:13:55,893 --> 00:13:57,373
što sam ti rekao?
317
00:13:57,373 --> 00:13:59,132
"Tako se sramim"?
318
00:13:59,132 --> 00:14:00,412
Nakon toga.
319
00:14:00,412 --> 00:14:02,531
„Dodaj mi daljinski
i idi."
320
00:14:02,531 --> 00:14:03,651
Prije toga.
321
00:14:03,651 --> 00:14:04,931
"Priđi mi opet,
ubit ću te"?
322
00:14:04,931 --> 00:14:06,730
To je taj.
Oh.
323
00:14:09,729 --> 00:14:12,088
U redu, trebamo novu strategiju.
324
00:14:12,088 --> 00:14:14,848
Da, uključuje li to
moje hvatanje sudskog izvršitelja
325
00:14:14,848 --> 00:14:17,527
i razbijanjem mog puta odavde?
326
00:14:17,527 --> 00:14:19,086
To je plan B.
327
00:14:20,726 --> 00:14:22,845
Johne, stavit ću te
na postolju.
328
00:14:22,845 --> 00:14:24,285
Pa to je super.
329
00:14:24,285 --> 00:14:25,684
znaš,
Napokon ću moći
330
00:14:25,684 --> 00:14:27,164
reći što se točno dogodilo.
331
00:14:27,164 --> 00:14:30,643
U redu, ali slušaj,
žiriju se iskreno sviđa Vinny.
332
00:14:30,643 --> 00:14:33,322
Ah.
Sada im se trebate svidjeti.
333
00:14:33,322 --> 00:14:35,321
Zato neka vaši odgovori budu kratki
i do točke.
334
00:14:35,321 --> 00:14:38,840
I zapamtite, ako izgubite svoju
temperament, izgubio si ovo suđenje.
335
00:14:38,840 --> 00:14:39,720
U redu, u redu.
336
00:14:39,720 --> 00:14:41,999
Oh, i još nešto, osmijeh.
337
00:14:43,679 --> 00:14:46,358
znaš što
Zaboravite osmijeh.
338
00:14:48,677 --> 00:14:50,357
Zahod?
Da?
339
00:14:50,357 --> 00:14:54,756
I'm sorry to bother you,
ali gospodin Gordon je jako uzrujan.
340
00:14:54,756 --> 00:14:56,435
It happened again,
dr. Becker.
341
00:14:56,435 --> 00:14:58,714
Danas poslijepodne, zavrtjelo mi se u glavi.
342
00:14:58,714 --> 00:15:00,754
Svi ustanite.
343
00:15:00,754 --> 00:15:03,433
Am I gonna be all right
za vjenčanje moje unuke?
344
00:15:03,433 --> 00:15:05,232
JUDGE: Be seated.
Izgladnjivao sam se
345
00:15:05,232 --> 00:15:06,952
tako da mogu stati u svoje najbolje odijelo.
346
00:15:06,952 --> 00:15:08,471
Dr. Becker,
sud ponovno zasjeda.
347
00:15:08,471 --> 00:15:10,071
Da, da, čekaj malo.
348
00:15:10,071 --> 00:15:13,350
You... ? You haven't been eating?
Nitko mi to nije spomenuo.
349
00:15:13,350 --> 00:15:15,189
dr. Becker.
Za minutu.
350
00:15:15,189 --> 00:15:18,069
Zahod.
You don't need a doctor.
351
00:15:18,069 --> 00:15:19,468
You... You need a cookie.
352
00:15:19,468 --> 00:15:20,828
znaš,
imaš napade vrtoglavice
353
00:15:20,828 --> 00:15:22,907
jer vaš šećer u krvi
je preniska.
354
00:15:22,907 --> 00:15:24,067
Oh?
355
00:15:24,067 --> 00:15:25,786
Da, imaš li
ima li slatkiša u torbici?
356
00:15:25,786 --> 00:15:27,106
John, you know I'm dieting.
357
00:15:27,106 --> 00:15:28,785
Hajde, hajde, hajde.
358
00:15:29,265 --> 00:15:32,224
Oh, u redu.
359
00:15:32,224 --> 00:15:34,304
I'm not going to tell you again.
360
00:15:34,304 --> 00:15:35,583
Hey, hey, you know, I'm done.
361
00:15:35,583 --> 00:15:37,703
Opustiti.
362
00:15:37,703 --> 00:15:41,182
I mean, relax, Your Honour.
363
00:15:41,182 --> 00:15:45,300
Dr. Becker, I don't wanna
ponovno čuti tvoj glas.
364
00:15:45,300 --> 00:15:47,980
savjetnik,
pozovite svog sljedećeg svjedoka.
365
00:15:49,899 --> 00:15:52,378
Ja-to je on.
366
00:15:52,378 --> 00:15:54,138
(svira vesela blues tema)
367
00:15:57,697 --> 00:15:59,616
(svira vesela blues tema)
368
00:16:02,615 --> 00:16:06,254
Pa kad se njegov ritam stabilizirao,
Prekinuo sam CPR
369
00:16:06,254 --> 00:16:08,933
i okrenuo ga
bolničarima.
370
00:16:08,933 --> 00:16:10,653
Ali tada ga nisi ostavila,
jesi li
371
00:16:10,653 --> 00:16:13,052
Ne, ne, dojahao sam s njim
vozilo hitne pomoći u bolnicu,
372
00:16:13,052 --> 00:16:15,171
a zatim ostao s njim
dok nije bio izvan opasnosti
373
00:16:15,171 --> 00:16:17,491
tako da sam mogao...
Mogao bih razgovarati s obitelji.
374
00:16:17,491 --> 00:16:18,530
Vidim.
375
00:16:18,530 --> 00:16:20,970
Pa kad ste posjetili gospodina Delucu
u bolnici,
376
00:16:20,970 --> 00:16:23,009
što ti je ono rekao?
377
00:16:23,009 --> 00:16:26,288
Rekao je da mi duguje život.
378
00:16:26,288 --> 00:16:28,847
RUTH:
hvala vam Nema više pitanja.
379
00:16:28,847 --> 00:16:31,966
G. Goler, vaš svjedok.
Ponašaj se pristojno.
380
00:16:31,966 --> 00:16:33,246
(Becker nerazgovijetno mumlja)
381
00:16:34,845 --> 00:16:40,164
Dr. Becker, zašto niste dali
G. Deluca ehokardiogram,
382
00:16:40,164 --> 00:16:44,003
angiogram
ili čak test srčanih enzima?
383
00:16:44,003 --> 00:16:46,482
Nisam mu dala Papa test,
bilo.
384
00:16:47,202 --> 00:16:49,281
Vidi, Vinny nije imao simptome,
385
00:16:49,281 --> 00:16:51,520
znaš, nema obiteljske povijesti
bolesti srca.
386
00:16:51,520 --> 00:16:54,080
Bilo bi smiješno
provesti sve te testove.
387
00:16:54,080 --> 00:16:56,159
Bilo bi smiješno
provesti sve te testove.
388
00:16:56,159 --> 00:16:58,238
Ne bi uspjelo
bilo kakva razlika.
389
00:16:58,238 --> 00:17:00,158
Ne bi uspio
bilo kakva razlika.
390
00:17:00,158 --> 00:17:02,157
s kim razgovaraš
Kome ja pričam...?
391
00:17:02,157 --> 00:17:07,595
Ja se obraćam svima
Vinny Delucas vani
392
00:17:07,595 --> 00:17:12,394
koji ovise o svom liječniku
spasiti svoje živote.
393
00:17:12,394 --> 00:17:14,713
Oh, znaš nešto?
Sad me samo ljutiš.
394
00:17:14,713 --> 00:17:17,393
Prokleto dobro znaš...
Opomenuću te da pripaziš...
395
00:17:17,393 --> 00:17:19,192
Oh, opomeni ovo.
396
00:17:19,192 --> 00:17:20,871
Časni sude, možemo li popričati
s mojim klijentom?
397
00:17:20,871 --> 00:17:23,111
Ne, znaš, možda nisi
razgovarati sa svojim klijentom.
398
00:17:23,111 --> 00:17:26,470
znaš nešto Drago mi je
Vinny je imao srčani udar.
399
00:17:26,470 --> 00:17:29,229
SUDAC: Dr.
Becker, toplo bih ti savjetovao
400
00:17:29,229 --> 00:17:30,629
poslušati savjet vašeg savjetnika.
401
00:17:30,629 --> 00:17:32,548
Gledaj, znaš,
ako ću izgubiti ovu stvar,
402
00:17:32,548 --> 00:17:34,747
Mogla bih isto tako reći
što želim reći.
403
00:17:34,787 --> 00:17:36,547
Znaš, Vinny
doživio bi srčani udar
404
00:17:36,547 --> 00:17:38,346
da li ili ne
otišao je u teretanu.
405
00:17:38,346 --> 00:17:40,466
Zapravo,
da nisam bila s njim,
406
00:17:40,466 --> 00:17:43,425
umjesto da bi dosad već bio mrtav
sjedi tamo i tuži me.
407
00:17:43,425 --> 00:17:45,184
dr. Becker.
znaš nešto
408
00:17:45,184 --> 00:17:48,223
Vidjela sam da Vinny danas ima salatu
na ručku.
409
00:17:48,223 --> 00:17:50,702
Da, prvi put je
vidio je komad zelene salate
410
00:17:50,702 --> 00:17:52,542
to nije došlo na vrh
čizburgera.
411
00:17:52,542 --> 00:17:54,781
I pogledaj... Pogledaj njegovu
tamo džep na košulji.
412
00:17:54,781 --> 00:17:56,661
To je prvi put
otkako poznajem ovog gada
413
00:17:56,661 --> 00:17:58,820
nije bilo paketa
cigareta unutra.
414
00:17:58,820 --> 00:18:01,219
Da, konačno uči
kako se brinuti za sebe.
415
00:18:01,219 --> 00:18:02,899
I ako je to moja greška,
znaš, dobro.
416
00:18:02,899 --> 00:18:05,658
Nadam se da će poživjeti dovoljno dugo
tužiti mnoge liječnike.
417
00:18:05,658 --> 00:18:08,057
U redu, dosta je.
To je svijet u kojem živimo.
418
00:18:08,057 --> 00:18:10,856
Znate, gdje je odvjetnik
kao da može izvrtati činjenice
419
00:18:10,856 --> 00:18:12,456
samo da brzo zgrabim novac.
420
00:18:12,456 --> 00:18:15,015
Ti nastavi ovako, ja ću
pronaći te zbog nepoštivanja suda.
421
00:18:15,015 --> 00:18:16,935
I tebe.
422
00:18:16,935 --> 00:18:18,734
Da, je li ovo razlog
otišao si u pravo,
423
00:18:18,734 --> 00:18:20,254
kako bi se mogao vezati
legitimni liječnici
424
00:18:20,254 --> 00:18:21,893
kada bi trebali biti
liječenje pacijenata
425
00:18:21,893 --> 00:18:23,852
kao g. Gordon tamo?
426
00:18:23,852 --> 00:18:25,452
Zašto? Što nije u redu sa mnom?
427
00:18:25,452 --> 00:18:27,211
Oh, ništa.
Sjednite, hoćete li?
428
00:18:27,211 --> 00:18:29,411
Ne, znaš nešto?
Dovraga s ovim.
429
00:18:29,411 --> 00:18:31,250
Želiš me proglasiti krivim,
onda samo to učini.
430
00:18:31,250 --> 00:18:34,689
Ali zapamtite, jesam li ili nisam
finom momku se ovdje ne sudi.
431
00:18:34,689 --> 00:18:36,289
Bilo ili ne
Ja sam dobar liječnik.
432
00:18:36,289 --> 00:18:38,208
A ako ovaj sud
ne mogu razlikovati,
433
00:18:38,208 --> 00:18:39,808
onda k vragu i ovaj sud.
434
00:18:39,808 --> 00:18:41,567
Dr. Becker, niste u redu.
435
00:18:41,567 --> 00:18:43,327
Ne, znaš nešto?
Nisi u redu.
436
00:18:43,327 --> 00:18:45,286
Cijeli ovaj sustav
izvan reda.
437
00:18:45,286 --> 00:18:47,245
U redu, Pacino.
438
00:18:47,245 --> 00:18:52,964
To je to. Nemaš pojma
koliko mrzim taj prokleti film.
439
00:18:52,964 --> 00:18:54,843
(svira vesela blues tema)
440
00:18:56,763 --> 00:19:00,881
Bit ću iskren, ovo je
zadnje mjesto gdje sam mislio da ću završiti.
441
00:19:00,881 --> 00:19:01,881
Ali moj prijatelj, Reggie,
442
00:19:01,881 --> 00:19:05,000
stalno mi je govorio
razgovarati s terapeutom.
443
00:19:05,000 --> 00:19:07,959
Znaš, rekao sam joj da nisam
želim bilo koji dio toga, ali...
444
00:19:09,319 --> 00:19:11,478
Znaš, moram priznati,
445
00:19:11,478 --> 00:19:15,157
pričajući ovako
nekako se osjećam bolje.
446
00:19:16,717 --> 00:19:18,356
Još uvijek ne mogu vjerovati
Dobio sam taj slučaj.
447
00:19:18,356 --> 00:19:22,675
Mislim, otkad rade porote
tražiti istinu, ha?
448
00:19:22,675 --> 00:19:26,354
Valjda sam i ja nešto naučio
o bavljenju medicinom.
449
00:19:26,354 --> 00:19:27,513
Ne radi se samo o liječenju.
450
00:19:27,513 --> 00:19:30,432
Također se radi o
pokrivaš guzicu, heh.
451
00:19:30,432 --> 00:19:33,831
U pravu si, u pravu si,
Trebao sam to znati.
452
00:19:33,831 --> 00:19:35,911
I ja sam trebao znati
da ne ljutim suca.
453
00:19:35,911 --> 00:19:37,510
(smijeh)
454
00:19:37,510 --> 00:19:40,549
Hoćeš li šutjeti?
455
00:19:40,549 --> 00:19:42,749
Oh, da?
A tko će me natjerati?
456
00:19:44,628 --> 00:19:47,707
Znaš, zapravo, gotova sam.
gotova sam
457
00:19:47,707 --> 00:19:49,547
(svira vesela blues tema)
458
00:19:53,905 --> 00:19:55,665
(svira vesela blues tema)
459
00:19:55,715 --> 00:20:00,265
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0